Spiegazione semplice di quello che l'app fa, senza termini tecnici.
A simple explanation of what the app does, without technical jargon.
Usando il GPS del telefono, CitySpotter trova la tua posizione esatta sul planisfero. Non hai bisogno di inserire nulla.
Using your phone's GPS, CitySpotter finds your exact position on the map. You don't need to enter anything.
La bussola e i sensori del telefono riconoscono in quale direzione stai puntando il telefono — nord, sud, est, ovest — e anche se lo inclini verso l'alto o il basso.
The compass and phone sensors detect which direction you're pointing the phone — north, south, east, west — and also if you tilt it up or down.
Dal suo database di migliaia di città, sceglie solo quelle che entrano nell'area che stai inquadrando — come se ritagliasse la lista con le forbici.
From its database of thousands of cities, it selects only those that fall within the area you're framing — like cutting the list with scissors.
Questo è il cuore di CitySpotter: per ogni città candidata, l'app "cammina" virtualmente lungo il percorso tra te e quella città, verificando se ci sono colline o montagne in mezzo. Se sì, la città viene esclusa.
This is the heart of CitySpotter: for each candidate city, the app virtually "walks" along the path between you and that city, checking whether there are hills or mountains in between. If so, the city is excluded.
I dati del terreno vengono dai satelliti NASA — sono già nell'app, senza internet. Terrain data comes from NASA satellites — already bundled in the app, no internet needed.Solo le città che puoi davvero vedere appaiono sovrapposte alla fotocamera, con nome e distanza. Muovi il telefono: le etichette si aggiornano in tempo reale.
Only the cities you can truly see appear overlaid on the camera, with name and distance. Move the phone: labels update in real time.
Roma è visibile — nessun ostacolo tra te e la città.
Napoli è nascosta — la collina blocca la linea di vista.
Roma is visible — no obstacle between you and the city.
Napoli is hidden — the hill blocks the line of sight.
La maggior parte delle app ti mostra le città basandosi solo sulla direzione. CitySpotter fa un passo in più.
Most apps show you cities based on direction alone. CitySpotter goes one step further.
Se una città è a nord e stai guardando a nord, appare nell'app — anche se c'è una montagna di 2000 metri in mezzo. Il risultato è pieno di città che non vedi davvero.
If a city is north and you're looking north, it appears in the app — even if there's a 2000-meter mountain in the way. The result is full of cities you can't actually see.
CitySpotter usa i dati reali del terreno (colline, montagne, vallate) per capire cosa è davvero visibile dal tuo punto di vista. Vedi solo le città che puoi vedere.
CitySpotter uses real terrain data (hills, mountains, valleys) to understand what is truly visible from your vantage point. You only see the cities you can actually see.